1
00:00:09,175 --> 00:00:11,261
GOREČE GUME
OD LETA 1961

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,473
Kako težko je!

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,143
Imaš napačno zabavo, norec.

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
Mi lahko malo pomagate!

5
00:00:29,070 --> 00:00:33,575
Gledam ponovitev
pomembne ragbi tekme!

6
00:00:33,658 --> 00:00:36,286
Ta zadnji touchdown
pusti rezultat pri 67 proti 13.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
Maggie!

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,831
kaj počneš

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
Označite kraj zločina.

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
Za praznovanje starodavnega poganskega rituala,

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,797
To drevo je bilo posekano in negovano
kot tri do četrt kurba.

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,133
SEKATI JELCKE JE UMOR

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,886
Nekega dne se bo tudi tebi zdelo slabo
moja hišica iz medenjakov.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
Rekli boste, da je vaš dvorec medenjakov.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,350
Malo spoštovanja.

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Trije medenjaki
Umrli so pri tem.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
Oprostite, nogo je treba amputirati.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Preživeli boste.

19
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Skoraj je tam.

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
Zdaj pa priče.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
Te piškote potrebujem za Božička.

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
ZA BOŽIČKA

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,540
Končno nekdo z božičnim duhom.

24
00:01:22,624 --> 00:01:26,252
Ja, ob polnoči bom tukaj
s piškoti, vročim mlekom

25
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
in goreči svinec.

26
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
- To?
- Zadnja tri leta

27
00:01:29,881 --> 00:01:32,926
Prosil sem ga za dirt bike
tistemu rožnatemu prašiču

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
in samo prineslo mi je
trilijon neumnih igrač

29
00:01:35,386 --> 00:01:37,847
ki sem jo na mestu strgal in vrgel v to vrečko.

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
Toda želel si te igrače.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Ljubil sem jih, dokler jih nisem imel.

32
00:01:45,605 --> 00:01:48,817
Letos bom dobil svoj dirt bike.

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,904
Tudi sam Mac Davis ne
lahko reši ta božič.

34
00:01:52,987 --> 00:01:55,573
Super, izgubil sem štetje
obremenitev.

35
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
En, dva...

36
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
Skleda želatine
in svinec v njegovem trebuhu...

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
Kaj?

38
00:02:16,010 --> 00:02:18,012
Potniki na Polar Express!

39
00:02:18,096 --> 00:02:21,683
Neposredna storitev do severnega tečaja
s postankom v Karamelolandiji,

40
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Dulzona Square, Jack Frost Crossing,

41
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
Avenija Villancico,

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,898
Ulica Hrestač in soseska Hanuka.

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
No ja gre naravnost...

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Mi letimo!

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,030
Seveda leti!

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
Samo zagnati ga moraš.

47
00:02:57,552 --> 00:03:01,472
SEVERNI POL

48
00:03:05,476 --> 00:03:07,145
UNION

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Oprostite, gospod Škrat.

50
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
Jaz sem vilinec!

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Karkoli rečeš.

52
00:03:13,359 --> 00:03:15,195
Kako pridem do Božička?

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
Ne, samo višji vilini
lahko vidite.

54
00:03:18,198 --> 00:03:19,782
Začnite v sobi za zavijanje.

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
To te popelje naravnost.

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Bland DARILA ZA STARŠE

57
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
kaj počneš Tam hodi v vrtec.

58
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Vzemite viličar.

59
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
ZAVIJALNICA

60
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Ali ni visoka sezona?

61
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
Kje so ljudje?

62
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Odpustili so jih.

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,061
Po sporazumu o prosti trgovini,
delo je šlo na južni pol.

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
Kdo potrebuje ovojni papir?

65
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Postavite majhno pentljo na igračo in pojdite.

66
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
Zanka, zanka, zanka. Bum, bum, bum!

67
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
PRIJAVITE ZLORABO PUNCH

68
00:03:56,027 --> 00:03:59,405
Preveč si pameten, da bi bil tukaj
s tistimi zvonovi.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
Napredujem te v inšpektorja igrač.

70
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
Ostali, odpuščeni. dolgo.

71
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
Ne morem izgubiti zdravstvenega zavarovanja.

72
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
imam pljuča
polnjen s sladkarijami v prahu.

73
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
0 DNI DO BOŽIČA

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Lahko prosite za službo
velikonočnemu zajčku.

75
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Nejasno. Ni resnično.

76
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
SOBA ZA PREGLED.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,552
NI PRIMERNO

78
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
GUSARSKI MEDVED

79
00:04:26,099 --> 00:04:29,602
Imate veliko poceni in varčnih idej.

80
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Kot letalska družba,
vendar prispeti pravočasno.

81
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
pridi

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,489
PODPREDSEDNIK

83
00:04:41,572 --> 00:04:45,159
Vi ste žoga, ki je poletela
kot čarobni severni jelen do vrha.

84
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Povej mi, kje je Božiček.

85
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
Vem kaj iščeš.

86
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
Igrača, ki je nikoli nisi prejel.

87
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Vašega vilinskega lonca ni več.

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
Ne povej mi? Nekaj ​​te bom vprašal.

89
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Koliko otrok nosi pištolo
videti Božička?

90
00:04:58,423 --> 00:04:59,966
V redu, razumeš me.

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Dobil bom svoje kolo
in ne boš me mogel ustaviti.

92
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Varnost!

93
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
TERMOSTAT

94
00:05:20,778 --> 00:05:25,241
Ne da bi želela zamuditi, debela dekleta,
ampak zdaj lahko posreš dirt bike.

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
Zaprite vrata.

96
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Ne morem si privoščiti ogrevanja
celoten severni pol.

97
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Poslušaj, marcipan.

98
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
Mogoče sem bil letos slab,

99
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
ampak za te čase,
slabo ni nič.

100
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
Nobenega nisem zanosila

101
00:05:39,005 --> 00:05:40,381
niti nisem nadlegoval na Facebooku.

102
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
Hočem dirt bike!

103
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
To podjetje je propad.

104
00:05:44,218 --> 00:05:47,805
Že leta podarjam brezplačna darila.
v zameno za piškotke.

105
00:05:47,889 --> 00:05:50,475
To ni trajnostni poslovni model.

106
00:05:50,558 --> 00:05:53,519
Pridi zdaj. Tudi to ni tako velik posel.

107
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Ja res je.

108
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Jem svojega severnega jelena.

109
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
Zmagal si.

110
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
dober fant.

111
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
pojdi domov

112
00:06:04,489 --> 00:06:08,368
in morda vas bodo počakali pod drevesom
par delovnih nogavic.

113
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
Ni potrebe.

114
00:06:09,827 --> 00:06:12,288
Nogavice imam. Dal ti jih bom.

115
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
Hvala.

116
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Pojdi domov.

117
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
Zagotovo po 25 zemeljskih letih
Kaj nosiš tukaj?

118
00:06:18,127 --> 00:06:19,796
tvoji starši so zaskrbljeni.

119
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
Otroci se ne spremenijo.

120
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
Vedno bodo popolni bedaki.

121
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
Visoko!

122
00:06:46,823 --> 00:06:49,867
Še nikoli niste naročili vlaka za božič?

123
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Vse to je tvoje.

124
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
Zakaj ne zapustijo ubogih dreves
v gozdu?

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
AVTO PRIHODNOSTI
DECEMBER 1944

126
00:07:16,561 --> 00:07:20,022
To pesem posvečamo vojakom
v tujini

127
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
in tistim, ki jih od tu pogrešajo.

128
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
ROOSEVELT IN STALIN
PRIJATELJSTVO IN ZAUPANJE

129
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
Sponzor Chesterton Cigars.
Ustrezale vam bodo tako kot meni,

130
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
Zapeli vam bodo v grlu.

131
00:07:28,865 --> 00:07:30,199
Kakšen bo božič?

132
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
če eden od naših staršev
boj proti nemški vojski?

133
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Simpson, nadeni si čelado.

134
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
Poskušam to,

135
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
ampak strelja ven.

136
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
Ach du lieber!

137
00:07:43,129 --> 00:07:46,215
Iz tega se boš rešil. Pomislite na Homerja.

138
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
ZA MARGE
ČAKAL TE BOM NEBESA

139
00:07:48,426 --> 00:07:49,635
TOVARNA BOMBA

140
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
PREJ
"MAMA MUSSOLINI MESNE KROGLICE"

141
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Simpson.

142
00:07:54,765 --> 00:07:57,852
Zakaj se ne kregaš
kot pravi moški?

143
00:07:57,935 --> 00:08:00,146
Sem debel in ne sodim v rove.

144
00:08:02,273 --> 00:08:06,068
Se spomniš, da sem ti obljubil hrano
vrta zmage?

145
00:08:06,152 --> 00:08:08,070
Namesto tega sem vzgojil to drevo.

146
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
Niti pomislite ne, da bi to dali sem.

147
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
Nočeš božičnega drevesa?

148
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Kako noro.

149
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Naslednja stvar bo, da ne boste jedli šunke.

150
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Torej pomiri se.

151
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
Obožujem meso, danes in vedno.

152
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
Kako okusna je svinjina.

153
00:08:24,337 --> 00:08:28,257
Kar zadeva božična drevesca,
Včasih so mi bili všeč, do lani...

154
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
BOŽIČNA DREVECA

155
00:08:30,510 --> 00:08:33,054
Ta me spominja na tvojega očeta.

156
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Okrogla v sredini, ozka na vrhu

157
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
in lepljiv, ko se ga dotaknete.

158
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Nocoj se vkrcaš.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
Tik pred božičem?

160
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
Hitler ne vzame dopusta.

161
00:08:44,857 --> 00:08:47,860
To naredi, a nikomur ne pove.
do zadnjega trenutka.

162
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
Zato ne morejo delati načrtov.

163
00:08:49,529 --> 00:08:50,738
prašič

164
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
ampak...

165
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
Nikoli več nočem videti božičnega drevesa.

166
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
dokler se mama ne vrne živa in zdrava.

167
00:09:05,127 --> 00:09:09,173
Draga, če je imela tvoja mama težave,
Obvestili bi nas v najkrajšem možnem času.

168
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Telegram!

169
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
Je Marge zdaj "Dec"?

170
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
Moj Bog!

171
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
Ime je spremenjeno!

172
00:09:19,725 --> 00:09:22,895
Ne, pomeni "pogrešan v akciji."

173
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
ne!

174
00:09:25,898 --> 00:09:30,486
Ali ga vidite? Takoj ko imamo drevo,
mama izgine

175
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
Zakaj nisem bil jaz?

176
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Še vedno je lahko. Samo iti moraš

177
00:09:34,740 --> 00:09:36,409
- v center za zaposlovanje.
- Utihni.

178
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
IZGUBITE USTNICE
POTOPNE LADJE

179
00:09:51,424 --> 00:09:54,302
ne! Sem so odpeljali mamo.

180
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
čakal sem te.

181
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
Tvoja mati je lani plačala to drevo,
vendar ga ni vzel.

182
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Zalival sem ga in negoval

183
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
In vsakič, ko pogledam to modro smreko,

184
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Spominjam se tvoje drage matere.

185
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Pustil vam ga bom obrezanega.

186
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Pa še malo ga bom okrasila.

187
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
To je znak. Mama je v redu.

188
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Hvala.

189
00:10:25,541 --> 00:10:28,753
Edina razprodaja v tem letu in sploh ni razprodaja.

190
00:10:30,671 --> 00:10:32,548
Kdo je na vrsti za jok?

191
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
Tebi.

192
00:10:36,510 --> 00:10:39,388
Nehajte žalovati za Marge
in naj preberem časopis.

193
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
NAPRED ZAVEZNIŠKIH ČET

194
00:10:40,681 --> 00:10:42,099
Poglej ta zemljevid!

195
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Za božjo voljo.

196
00:10:52,526 --> 00:10:54,320
Mislil sem, da nočeš drevesa.

197
00:10:54,403 --> 00:10:57,198
Da, vendar sem se naučil
da vedno obstaja upanje.

198
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Nekega dne se bo vojna končala.

199
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
In mama se bo vrnila.

200
00:11:01,661 --> 00:11:05,831
Nekega dne bodo izumili televizijo in bo zastonj.

201
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Potem bo to stalo.

202
00:11:06,999 --> 00:11:10,878
Do takrat pa to drevo
bo predstavljal mamina prepričanja:

203
00:11:10,961 --> 00:11:14,590
dom, družina in pometanje brez prestanka.

204
00:11:14,674 --> 00:11:18,469
Ali tannenbaum ali tannenbaum

205
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Wie treu sind deine blätter...

206
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
REŠIMO OSTALO

207
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
Du grünst nicht nur

208
00:11:24,809 --> 00:11:26,310
Zur Sommerzeit

209
00:11:26,394 --> 00:11:29,355
Nein auch im Winter wenn es schneit...

210
00:11:29,438 --> 00:11:31,107
MEMTEM V OKUPIRANI FRANCIJI

211
00:11:54,004 --> 00:11:56,298
Usral sem se v hlačne nogavice.

212
00:12:23,075 --> 00:12:26,912
Nein, zakaj sem prišel na sejo
21:00?

213
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Das ist Hitler.

214
00:12:29,874 --> 00:12:31,250
IZHOD

215
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
Auf wiedersehen.

216
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Zadnjič sem prinesel ta dva
v posteljo ob istem času.

217
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
VZPON IN PADEC TRETJEGA RAJHA

218
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Vedno sem verjel vate,
tudi ko drugi ne.

219
00:12:52,062 --> 00:12:54,774
Ali lahko pomagate rešiti naš božič?

220
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
Marge Simpson.

221
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
AMERIŠKA POŠTA

222
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
Marge Simpson, prihajam.

223
00:13:31,560 --> 00:13:34,522
Zbudi se. Čarobni spomini
Ne naredijo se sami.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Martha Stewart!

225
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Kako si prišel noter?

226
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
Če postavite ograjo,
imaš lepo, trdno lestev.

227
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Pospravimo posteljo.

228
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
Pest ananasa.

229
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
In z malo spretnosti,

230
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
ta poročna obleka
To bo posteljna letev.

231
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
Ampak hotel sem ...

232
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
Ali ta stvar izgine s šamponom?

233
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
Zakaj ga želite odstraniti s šamponom?

234
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
Imeli smo snežne kepe,

235
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
nato z ledenimi kroglicami
in potem boj-borba.

236
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
Se želite igrati vojake?

237
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
Ne morem si zamisliti boljšega načina
preživeti Jezusov rojstni dan.

238
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
Ne vem, če me prepriča.

239
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
Ne vem, kdo vas je vprašal za mnenje.

240
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Zmanjšajte lopatice.

241
00:14:49,763 --> 00:14:51,140
marec

242
00:14:51,223 --> 00:14:54,143
in se po eni uri sprostite
z vročo čokolado

243
00:14:54,226 --> 00:14:57,146
in poskusno naročnino
Živeti z Marto Stewart.

244
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
In stran!

245
00:15:02,151 --> 00:15:06,405
Naredila sem zvezdo za drevo
z uporabljenimi plastenkami za vodo.

246
00:15:06,488 --> 00:15:09,992
Fantastično, vendar bi se zmočil
nalepke z vročo vodo.

247
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
Potem bi plastiko stopil
v bain-marie

248
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
in bi ga vlil v kalup.

249
00:15:14,413 --> 00:15:17,875
na koncu
S ponosom bi ga predstavil.

250
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
Šel bom ven delat snežne angelčke.

251
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
naredi to na glavo

252
00:15:21,211 --> 00:15:23,797
in tvoj lep nasmeh
Vgravirano bo v sneg.

253
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
v redu

254
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
Pravi izziv.

255
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
PRDEC ZANIKALEC

256
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
Zaspan mož je zdaj
tradicionalni božični prizor.

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Avtorske pravice Martha Stewart.

258
00:15:55,162 --> 00:15:56,372
Prebuja se.

259
00:15:56,455 --> 00:15:59,833
S ščepcem ga bom pomiril
od mojega moža pomočnika na zabavah.

260
00:16:02,628 --> 00:16:04,672
Ne skrbi, dobro je.

261
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
To je.

262
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
Hiša je lepa.

263
00:16:13,263 --> 00:16:16,100
Kot božič je
z gejevskim parom brez otrok,

264
00:16:16,183 --> 00:16:20,187
vendar ni isto, če je moja družina
Ne obnaša se kot običajno.

265
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
Hvala, ker si zapravljal moj čas.

266
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
Pomahal bom s čarobno palico
in vse bom postavil nazaj, kot je bilo prej.

267
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
Imate čarobno paličico?

268
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
Uspelo mi je.

269
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Zgrabi avtomobilsko anteno,

270
00:16:29,905 --> 00:16:33,158
Marinirajte jo ponoči v solzah
neutolažljivega vilinka,

271
00:16:33,242 --> 00:16:36,495
Pečemo na 180°C do mavrice
Iz pečice in to je to.

272
00:16:39,540 --> 00:16:42,084
Nikoli ne bom imel popolnega božiča.

273
00:16:43,002 --> 00:16:44,586
Vesel božič, mama!

274
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
Prinesli smo vam zajtrk.

275
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
Samo to moraš narediti.

276
00:16:49,883 --> 00:16:54,013
Videti je že kot zajtrk

277
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
Kamorkoli greš

278
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
zelo vam bo všeč

279
00:16:59,309 --> 00:17:01,020
Ker je pomarančni sok svež

280
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
In toast je narejen iz ...

281
00:17:04,481 --> 00:17:07,192
Šli bomo ven na zajtrk

282
00:17:07,276 --> 00:17:10,070
Jejmo zunaj

283
00:17:10,154 --> 00:17:13,782
Kamor hočeš
Dokler so lastniki Judje

284
00:17:13,866 --> 00:17:20,247
Ker jim te stranke niso pomembne

285
00:17:26,211 --> 00:17:29,298
BOŽIČNA POSEBNOST S PUNČKAMI

286
00:17:29,965 --> 00:17:34,261
Aloha'oe

287
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
Pohitite! Moramo na letališče.

288
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
Kdo bo skrbel za hišo?

289
00:17:38,265 --> 00:17:40,851
Moe Szyslak, najboljša hišna varuška.

290
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Kamni in palice
Lomijo mi kosti...

291
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
nehaj!

292
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
Piškotki!

293
00:17:50,986 --> 00:17:53,238
Odlično za jesti, ne toliko za pogoltniti.

294
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
Vzemite samo tisto, kar potrebujete.

295
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Draga, Moe je.

296
00:18:03,165 --> 00:18:07,336
Kličem te iz svojega novega samskega gnezda
na 742 Evergreen Terrace.

297
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Ja, srček, do zdaj.

298
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Vzemi ga stran od mene!

299
00:18:15,928 --> 00:18:19,098
Nič ne stoji na poti
med Havaji in nami...

300
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
Srečno Chickweed vsem!

301
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
kaj se dogaja

302
00:18:23,519 --> 00:18:27,231
Dobila sem prost teden tako, da sem mu povedala
gospodu Burnsu, ki mi je zlomil vrat.

303
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
Čemu je namenjen obisk?

304
00:18:31,610 --> 00:18:35,239
Sinoči so me obiskali trije duhovi.

305
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
Želim si, da bi bila ta serija obiskana
treh novih scenaristov.

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
kaj je to

307
00:18:42,496 --> 00:18:44,581
Aktovke in potovalne kovčke?

308
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
Greste kam?

309
00:18:48,293 --> 00:18:50,671
Tole boste potrebovali za potovanje na Havaje...

310
00:18:53,298 --> 00:18:54,925
Vilinka je omedlela.

311
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Nisem vilinec.

312
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
In božično drevo?

313
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
prihajam!

314
00:19:00,389 --> 00:19:02,141
Daj mi moje malo drevo!

315
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Nehala bom motiti vaše zabave.

316
00:19:15,070 --> 00:19:17,614
Vesel božič vsem in dobro...

317
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
Pop zvezda
in modna strokovnjakinja Katy Perry?

318
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
Kaj počneš v samskem gnezdu?
od mojega fanta Moeja?

319
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
Da, rad ima punčke.

320
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
Kaj se tukaj dogaja?

321
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
V redu, priznal bom.

322
00:19:36,967 --> 00:19:39,469
To je božični čudež.

323
00:19:39,553 --> 00:19:41,013
št.

324
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
Lagal sem mu, da sem lahko šel na Havaje.

325
00:19:44,057 --> 00:19:45,601
Lagal mi je.

326
00:19:46,059 --> 00:19:47,728
Spustite pse.

327
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
Kmalu bodo prišli.

328
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
Proračun smo porabili
s Katy Perry.

329
00:20:01,950 --> 00:20:04,203
Nekdo potrebuje objem.

330
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
Poljubil sem dekle in bilo mi je všeč.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
jaz ti odpuščam.

332
00:20:14,838 --> 00:20:17,633
Uživajte na Havajih.

333
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
Takoj, ko zapojemo božično pesem.

334
00:20:21,970 --> 00:20:25,641
Naj ne bodo koledniške neumnosti
12 dni božiča.

335
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
seveda ne.

336
00:20:26,892 --> 00:20:30,103
Želim peti original:
39 dni božiča.

337
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
In ena in dve...

338
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
39 duhovi duhoviti

339
00:20:37,861 --> 00:20:39,321
38 potepuških ribic

340
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
37 barreleros barreling

341
00:20:40,906 --> 00:20:42,324
36 čistilcev čevljev čisti

342
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
Igra 35 uličnih glasbenikov

343
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
34 nekaj algueando

344
00:20:45,410 --> 00:20:46,954
33 alkimistov se spreminja

345
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
32 Nizozemcev načrtuje

346
00:20:48,455 --> 00:20:49,915
31 zdravnikov parazitira

347
00:20:49,998 --> 00:20:53,585
30 let razpolovne dobe

348
00:20:53,669 --> 00:20:55,128
Danes epizoda Simpsonovih

349
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
je bil sponzoriran s simbolom preglasa

350
00:20:57,172 --> 00:20:58,674
in številko e.

351
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Ne črka E, ampak številka,

352
00:21:00,884 --> 00:21:03,762
katerih eksponentna funkcija
Je lastna izpeljanka.

353
00:21:03,845 --> 00:21:07,349
Bila je dolga pot,
ampak to jo bo končalo.

354
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
S Simpsonovi?

355
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
Ne, z božičem.

356
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
29 kovačev kovanja

357
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
28 barreleros barreling

358
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
Ta se ponavlja.

359
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
27 jegulje jegulje

360
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
26 anarhistov pumpa

361
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
25 swamijev ugiba

362
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
24 kodranje zalizcev

363
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
23 menihov poje

364
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
22 podgan muči

365
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
21 klicajočih vzorcev

366
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
Igra 20 flavtistov

367
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
19 lakajev pozdravlja

368
00:21:31,331 --> 00:21:32,791
18 gungas dineando

369
00:21:32,874 --> 00:21:34,251
17 šestinsedemdeset

370
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
16 porodnic

371
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
15 psihiatrov analizira

372
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
14 mačk trganje

373
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Pisalo je 13 pisarjev

374
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
12 gospodov v skokih

375
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
Poljubil te bom na popek.

376
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
To ni popek.

377
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Ampak nisem rekel nehaj.

378
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Podnapisi: Juan Vera